Características generales Esta crónica se vertió al castellano en fecha desconocida a partir de una traducción portuguesa ya invocada por André de Resende desde mediados del s. XVI; tal versión portuguesa se realizó en tiempos del rey Dionisio I de Portugal (1279-1325) por encargo del propio monarca, y de ella se ocuparon varios musulmanes —uno de ellos llamado Muhammad— y un clérigo luso, Gil Pérez, que no conocía el árabe.